Телемедицина и mHealth: Российская Федерация - Китайская Народная Республика/移动医疗（mHealth）和远程医疗：俄罗斯联邦和中华人民共和国/Telemedicine and mHealth: Russian Federation - People’s Republic of China

Представители Трансграничного медицинского маркетингового агентства  “Портал РАМН” провели встречу с руководством традиционной китайской медицины "Природа Жизни” в Москве 3 ноября 2017г. "Природа жизни" курируется непосредственно Министерством Здравоохранения и планирования семьи Китайской Народной Республики. Помимо медицинской практики, основной задачей Клиники является продвижение высококачественных услуг в сфере традиционной китайской медицины на территории Российской Федерации. 

В ходе встречи "Портал РАМН" представили проект сети кабинетов семейной телемедицины “Мединлайф” и проект по трансграничному обеспечению медицинских услуг для граждан РФ, выезжающих в КНР, а также для граждан КНР, желающих получить медицинские услуги в России. 

Профессор Фу Пинг, Генеральный вице-секретарь Ассоциации международных образовательных программ провинции Хубэй (КНР), Вице-председатель Государственной ассоциации международных отношений и образовательных программ высшего образования в сфере традиционной китайской  медицины, профессор Университета китайской медицины провинции Хубэй, отметила перспективность проектов в сфере трансграничных медицинских услуг между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией, а также профессор Фу Пинг подчеркнула важность создания сети надежных партнеров по продвижению услуг традиционной китайской медицины высочайшего качества в Российской Федерации. 

В данном контексте кабинеты семейной телемедицины “Мединлайф" на территории обеих стран рассматривались как важная часть партнерской сети. Профессор Фу Пинг предложила рассмотреть возможность открыть сеть таких кабинетов в ведущих институтах традиционной китайской медицины на территории КНР. В качестве первого шага профессор Фу Пинг предложила отрыть кабинет семейной телемедицины “Мединлайф" на территории клиники "Природа Жизни" в Москве при содействии специалистов ведущих университетов традиционной китайской медицины Пекина, Шанхая и Хубэй.  

Обсуждались различные варианты сотрудничества, запланирована серия встреч во время поездки специалистов трансграничного телемедицинского агентства "Портал РАМН" Чеботаева К.Ю. и Вана Е. 12-19.11.2017 в Китайскую Народную Республику (г. Пекин).

CN

2017年11月3日“俄罗斯医学科学院门户网站”（Портал РАМН）代表与“生命之源”中国传统医学中心在莫斯科进行了会面。“生命之源”由中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会监督除了医疗实践该中心主要任务是在俄罗斯境内推动中国传统医学高级医疗服务。

另外，会面期间“俄罗斯医学科学院门户网站”（Портал РАМН）介绍了一项新项目叫做“MedInLife”，家庭远程医疗连锁办公室可以帮助来俄罗斯的中国人和去中国的俄罗斯人得到相关的医疗信息和帮助。

傅萍教授作为湖北省（中国）国际教育方案协会副秘书长，中国传统医药高等教育协会副主席，湖北大学中医药教授，北京欧亚祌景医学研究中心主任，俄罗斯(莫斯科)中国传统医学实践发展中心驻华总代表。傅萍教授看好未来中俄之间跨境医疗旅游业前景，并且提示要创造可靠的合作关系网络便于在俄罗斯境内推动中医。

家庭远程医疗办公室“MedInLife”项目被看作为中俄两国之间合作关系的重要部分。傅萍教授提出联合在国内中医大学内开通这种医疗办公室，第一步，通过北京，湖北，上海中医专家可在“生命之源”莫斯科店内开通。

商量过多种合作方案，“俄罗斯医学科学院门户网站”代表（Konstantin Chebotaev, E Van）在北京期间（12-19.11.2017）安排了一系列会议。

 

 

ENG

 

Representatives of the Transborder Medical Marketing Agency “Portal RAMN” attended a Roundtable at the Clinic of Traditional Chinese Medicine “Nature of Life” in Moscow, 3.11.2017. “Nature of Life” is curated directly by the Ministry of Health and Family Planning of the People’s Republic of China. Apart from providing medical services, the overall mission of the Clinic is to promote the highest possible quality of medical services in the sphere of traditional Chinese medicine on the territory of the Russian Federation. 

At the Roundtable, “Portal RAMN” presented the project of the network of Family Telemedicine Offices “Medinlife” together with the project on transborder medical service provision for the citizens of the Russian Federation travelling to the People’s Republic of China as well as for citizens of the People’s Republic of China who seek to receive care on the territory of the Russian Federation.

Professor Fu Ping, Executive Vice Secretary-General of the Hubei Education Association of International Exchange, Vice Chairman of the State Association of International Cooperation and Exchange for TCM Higher Education, Professor of the Hubei University of Chinese Medicine, noted the potential of the transborder medical care accessibility between the People’s Republic of China and the Russian Federation and stressed the importance of widening the network of partners to promote traditional Chinese medicine services of the highest quality on the territory of the Russian Federation. 

In this context, Family Telemedicine Offices “Medinlife” on the territory of both countries were perceived as an important part of the partner network. Professor Fu Ping suggested looking into the possibility of scaling such a network to establish“MedinLife” offices within the leading Universities of the traditional Chinese Medicine on the territory of the People’s Republic of China. The initial step could be establishing one of the telemedicine offices as part of the traditional Chinese medicine Clinic “Nature of Life” in Moscow. Professor Fu Ping suggested the supervision of this project by the specialists of the leading universities of traditional Chinese medicine of Beijing, Shanghai, and Hubei.

Amongst various cooperation vectors discussed at the Roundtable, Petr Kuznetsov, Konstantin Chebotaev and Van E were invited to schedule a number of meetings with Chinese specialists during the Russian specialists’ visit to People’s Republic of China (Beijing) 12-19.11.2017.

Портал РАМН